远程测试见证不再是梦想

泵产品采购商往往希望得到泵见证测试数据(包括流Q,计算进出口压力的扬程H,功率P2,温度等)以确保泵产品的水力性能,并与制造商的相关保证进行比较。见证性能曲线的测量应至少取5个测量点。
The purchasers of pumps often hope to obtain the witnessed testing data (including the flow Q, lift H for calculating the inlet/outlet pressure of the pump, power P2 and temperature) to ensure the hydraulic performance of the pumps and compare them with manufacturers' relevant guarantee. The measurement of witnessed performance curve should take 5 measurement points at least.

但是这往往需要客户本人来到测试地,花费时间,精力,等。目前KSB公司基于浏览器的Team Viewer软件,提供在线见证测试(仅在选定的试验设备上进行),以供客户见证。客户使用该软件可以实时远程监控整个测试。测量结果将通过KSB测试设备软件Pump Test进行记录和显示。测试记录将由负责见证的工程师签字,并扫描后通过电子邮件发送给客户进行签名。 然后,签名后的版本返回给负责见证测试的工程师做备份。
But this often requires the customer to come to the spot for testing, so it will take time and energy. The present browser-based Team Viewer software of KSB can offer witnessed online test (only performed on the selected testing equipment) for the witness of the customer. The customer can remotely monitor the entire test in a real-time manner with this software. The measurement results will be recorded and displayed through Pump Test, a software for test equipment of KSB. The test record will be signed by the engineer for witnessing and sent after scanning to the customer through the E-mail for signature. Then, the signed version will be returned to the engineer as a back-up copy.

客户将看到PumpTest的采集数据和被测试泵的视频。根据试验设备,有不同的摄像机视图或可移动摄像机系统,它们可以由测试工程师根据客户要求进行调整或聚焦。视频片段可现场直播。
The customer will see the collected data of Pump Test and video of the tested pump. According to the test equipment, there are different camera images or movable camera systems. They can be adjusted or focused by the testing engineer according to the customer's requirements. The video clips can be broadcast live.

由于数据隐私和保护的原因,摄像机不得旋转。对于需要对所测试的泵进行手动调整的测量,KSB员工需要进入摄像机的对焦区域,记录将暂停。根据客户的要求,可以根据泵的类型在见证测试前一天提供包括相应产品的测试设备设置的测试程序。
For the sake of data privacy and protection, the camera shall not be rotated. As to the measurement of the pump to be tested requiring manual adjustment, the employees of KSB need to enter the focused area of the camera, so the filming will be suspended. According to the request of the customer, the testing procedures including the settings of the test equipment for corresponding products can be offered one day before witnessed test based on the type of the pump.

预约时间:
Appointment Time:

见证测试日期前一周:
One week before witnessed test:

• 由KSB发送给测试客户电子邮件,发送邀请函,包括本文档、订单数据表和组织信息。
• KSB sends an invitation by E-mail to the customer for testing, which includes this document, order data list and information on the organization.

见证测试当日:
On the day of witnessed test:

• 开始时间前约10分钟,使用TeamViewer发送邀请。
• Use Team Viewer to send the invitation about 10 minutes before starting test

• 所使用的测量仪器的详细信息,包括相应的校准证书和向见证人提供的内部测试记录。
• The detailed information on the measuring instruments used, including corresponding calibration certificates and internal testing records to be provided to the eye-witness.

见证测试结束后的2个小时内:
Within 2 hours after the witnessed test:

• 由KSB测试工程师签发的测试证书将通过电子邮件发送给客户。
• The test certificate signed and issued by KSB’s testing engineer will be sent to the customer by E-mail.

见证测试结束后的24小时内:
Within 24 hours after the witnessed test:

• 由客户签发的测试证书将通过电子邮件发回至KSB。
• The test certificate signed and issued by the customer will be sent back to KSB by E-mail.

测试见证时间:
Time for witnessed test:

可以在星期一到星期五(法定公共假期除外)的上午9:00-下午6:00之间预约在线见证测试。
Appointment for online witnessed test can be made between 9:00 am and 6:00 pm from Mondays to Fridays (except the statutory public holidays). 

前提条件:
Preconditions:

Windows用户:
Windows user:

• Windows7,Vista,2003 服务器或XP
• Windows7, Vista, 2003 server or XP

• 因特尔网浏览器7.0或更新版本,火狐浏览器4.0或更新版本,或谷歌浏览器5.0或更高版本(启用Java描述语言Java推荐使用1.6或更高版本)
• Internet Explorer 7.0 or an updated version, Firefox 4.0 or an updated version or Google Chrome 5.0 or higher versions (Enable the Java descriptive language. For Java, Version 1.6 or higher is recommended)

• 建议使用有线调制解调器、DSL或更好的互联网连接(速度超过1 Mbps)。
• It’s recommended to use the wired modem, DSL or better Internet connection (with speed exceeding 1 Mbps).

• 建议使用双核2.4 GHz CPU或更快的,至少2 GB的随机存储器。
• It’s recommended to use Dual Core 2.4 GHz CPU or above with random access memory of at least 2 GB.

对于Mac用户:
For Mac users:

• Mac OS® X 10.8 (Mountain Lion®), Mac OS® X 10.7 (Lion®), Mac OS® X 10.6 (Snow Leopard®) 或 Mac OS® X 10.5 (Leopard® - 仅Intel ) 
• Mac OS® X 10.8 (Mountain Lion®), Mac OS® X 10.7 (Lion®), Mac OS® X 10.6 (Snow Leopard®) or Mac OS® X 10.5 (Leopard® - Intel only )

• Safari浏览器3.0或更新版本,火狐4.0或更新版本,或谷歌浏览器5.0或更高版本(启用Java描述语言(JavaScript))
• Safari 3.0 or an updated version, Firefox 4.0 or an updated version or Google Chrome 5.0 or higher (Enable the Java descriptive language (JavaScript)).

• 建议使用有线调制解调器、DSL或更好的互联网连接。
• It’s recommended to use wired modem, DSL or better Internet connection.

建议使用1 GB的随机存储器或更好的英特尔处理器。
It’s recommended to use random access memory of 1 GB or better Intel processor.

All press releases

Additional Information