KSB与央企共筑“一带一路”供水工程

KSB and Central Enterprises Build the Water Supply Project for the “Belt and Road” Initiative
作为新的国际战略框架,“一带一路”给中国经济带来了多重发展机遇。目前,“一带一路”投资路线图已经清晰。“一带一路”将依托沿线基础设施的互通互联,对沿线贸易和生产要素进行优化配置,从而促进区域一体化发展。中国对沿线国家持续或者进一步的开放,将刺激区域内基础设施投入与建设推进,其中就包括中心城市市政基础建设。
As a new international strategic frame, the “Belt and Road” initiative has brought a multiple development opportunity to China's economy. At present, the road map for investment of the “Belt and Road” is very clear. The “Belt and Road” initiative will optimize the allocation of trade and production factors relying on the connectivity of the infrastructure along the line, thus promoting the regional integrated development. China’s continuous or further opening to the countries along the line will stimulate the investment in the infrastructure and progress of construction within the region, including the construction of municipal infrastructure in the central cities.

2017年刚刚过半,上海凯士比泵有限公司水和污水团队精准聚焦”一带一路”重点供水工程,先后与国内三家龙头央企签订了“喀麦隆雅温得萨纳加饮用水处理厂及配套工程项目”、“赞比亚卡夫河供水项目”和“厄瓜多尔圣埃伦娜水利工程项目”水泵供货合同。
Just after the first half of 2017, the KSB’s team for water and sewage accurately focused on the key water supply projects of the “Belt and Road” initiative and signed the pump supply contracts of “Drinking Water Treatment Factory and Related Supporting Facilities for Sanaga of Yaoundé in Cameroon”, “Water Supply Project of Kafue in Zambia” and “Water Conservancy Project of Santa Elena in Ecuador” with three domestic leading central enterprises successively.

喀麦隆雅温得萨纳加河引水项目设计自来水日供应量30万吨,未来可扩容至40万吨。该项目工期为三年,项目建成后,其饮用水日供应量将达30万立方米(可扩容至40万立方米),向首都雅温得以及莫纳特勒(Monatélé)、索阿(Soa)、巴琴加(Batchenga)、恩推(Ntui)等周边地区的饮用水供应量至少能够满足三十年。KSB上海工厂将为该项目提供28台大流量、高扬程RDLO系列卧式中开泵,每台泵的功率最大达到1400kW。下图为RDLO系列卧式中开泵:
The design daily running water supply of the Water Diversion Project for Sanaga River of Yaoundé in Cameroon is 300,000 tons and it can be expanded to 400,000 tons in the future. This project’s construction time limit is three years. Upon its completion, the daily drinking water supply will be up to 300,000 cubic meters (can be expanded to 400,000 cubic meters). The drinking water supply is enough to meet the water demand of the capital city Yaoundé and its surrounding areas like Monatélé, Soa, Batchenga and Ntui for 30 years at least. KSB Shanghai Pump Co., Ltd. will provide 28 sets of high-capacity and high-lift RDLO horizontal axially split pump series with the maximum power of each pump reaching 1,400kW. The picture below is RDLO horizontal axially split pump series:



赞比亚卡夫河供水项目主要工程内容包括在卡夫河上新建一座日处理能力为5万吨的水处理厂,在首都卢萨卡新建66公里供水管线以及新建加压泵站等附属设施。 卡夫河供水项目是赞比亚首都的重要民生工程。目前,卡夫河水厂是赞比亚首都卢萨卡市唯一的供水来源,近年来一直处于超负荷运行状态。该项目的实施,将大幅增加卢萨卡市集中供水能力,对解决缺水现状有着重要意义。KSB根据项目的特殊要求,提供两台KSB上海生产的SEZ系列抽芯式混流泵作为取水泵,以及八台KSB法国生产的MTC 250系列卧式多级离心泵作为供水泵。下图为MTC 250系列节段式多级泵:
The Water Supply Project of Kafue in Zambia mainly includes a newly-built water treatment factory with daily handling capacity of 50,000 tons on Kafue, newly-built water supply pipeline of 66 kilometers and newly-built supporting facilities like the booster pump station in the capital city Lusaka. The Water Supply Project of Kafue is an important project for people's livelihood in Zambia's capital city. At present, the Kafue Water Factory is the only source of water supply in the capital city of Lusaka in Zambia. It has been in overload operation in recent years. The implementation of this project will greatly enhance the centralized water supply capacity in Lusaka, which is of great significance to solving the current problem of water shortage. According to the special requirement of the project, KSB Shanghai will offer its two SEZ core puller mixed flow pumps as water intake pumps and eight MTC 250 horizontal multistage centrifugal pumps from KSB France as water supply pumps. The picture below is MTC 250 segment type multistage pumps:

圣埃伦娜水利工程项目是厄国近年来最大的水利民生项目,位于厄瓜多尔东部农业、旅游业重地瓜亚斯省、圣埃伦娜省干旱地区。项目主要对现有老旧供水系统进行修复、改建及扩建,完工后新系统将惠及上述两省地区42万公顷农业生产及57万居民生活用水。KSB上海工厂将为本项目生产并供货超过20台各类水泵,包括SPN系列立式蜗壳泵、Omega卧式中开泵和Eta系列卧式端吸泵等。
Water Conservancy Project of Santa Elena represents the largest water conservancy project for people's livelihood in recent years. It is located in the arid areas of Guayas Province and Santa Elena Province in the eastern part of Ecuador where agriculture and tourism thrive. The project is mainly to restore, reconstruct and expand the existing old water supply system. Upon completion, the new system will benefit the agricultural production of 420,000 hectares and domestic water used by 570,000 residents in these two provinces. KSB Shanghai will produce and supply over 20 sets of all kinds of water pumps for this project, including SPN serial vertical volute pump, Omega horizontal axially split pump and Eta series horizontal end suction pump.

KSB作为全球供水行业的翘楚,可为客户提供全面的泵阀解决方案;加之在非洲及南美地区健全的网点和多年树立的良好口碑,百年德企将继续为央企打造精品“一带一路”项目提供保障。
KSB, as one of the top companies in the global water supply industry, can provide all-around solutions of pumps and valves. In addition, it has a sound network of sales outlets and a good reputation established over the years in Africa and South America. This century-old German enterprise will continue to provide guarantee for central enterprises to create premium projects for the “Belt and Road” initiative.

 

All press releases

Additional Information